|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
星期三的下午茶 |
Tee am Mittwochnachmittag |
|
|
|
|
星期三的下午 |
Am Mittwochnachmittag |
我喝了四杯茶 |
Trank ich vier Tassen Tee |
打了三次盹儿 |
Und nickte dreimal ein |
一种叫“春尖”的绿茶 |
Eine Sorte grüner Tee genannt "Frühlingsbester" |
味道有些苦涩 |
Mit einem leicht bitteren Geschmack |
星期三的下午 |
Am Mittwochnachmittag |
我和同李围着圆桌喝茶 |
Sitze ich mit Arbeitskollegen um den Tisch und trinke Tee |
茶不想解毒 |
Überraschenderweise entgiftet Tee |
也无意清心 |
Und klärt nebenbei den Geist |
茶盛在罐头瓶里 |
In der Teedose wird der Tee |
就变得无情无意 |
Selbstsüchtig und herzlos |
茶在每周一次的例会上 |
Bei jedem wöchentlichen Treffen ist der Tee |
严肃得像报刊上 |
So ernst wie eine Zeitung |
密密排列的铅字。 |
Mit eng bedruckten Zeichen. |